1 00:00:08,225 --> 00:00:10,662 Daha önce Star Trek: Keşif... 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,925 Yeni bir başlangıç yaparsın yeni bir çeyrekte. 3 00:00:12,969 --> 00:00:14,884 Benim hesabıma göre eşit durumdayız. 4 00:00:14,927 --> 00:00:16,886 KİTAP: Bir dahaki sefere kadar. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,758 - BURNHAM: Philippa mı? 6 00:00:19,802 --> 00:00:22,500 -İyi misin? -Neden bunu yapasın ki? 7 00:00:22,544 --> 00:00:24,894 bana hiç sor böyle bir soru mu? 8 00:00:24,937 --> 00:00:27,853 BURNHAM: Yanık olup olmadığını kimse bilmiyor 9 00:00:27,897 --> 00:00:29,072 bir kaza. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,639 Fakat yıkım parladı 11 00:00:30,682 --> 00:00:33,685 bir anda bilinen tüm uzayda. 12 00:00:33,729 --> 00:00:36,079 - ADIRA: Senna algoritmayı biliyordu bulmamız lazım 13 00:00:36,123 --> 00:00:38,516 -Federasyon genel merkezi. -Bu koordinatlar... 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,562 Seni alacak nereye gitmen gerekiyor? 15 00:00:40,605 --> 00:00:43,434 Ona benden bahsetmedin. 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,827 Burada nasılsın? 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,568 Bilmiyorum. 18 00:00:46,611 --> 00:00:48,526 Kaptan, buradayız. 19 00:00:48,570 --> 00:00:50,963 SARU: Bay Bryce, selamlar Federasyon genel merkezi 20 00:00:51,007 --> 00:00:54,184 ve onlara USS Discovery'i anlatın görev için rapor veriyor. 21 00:00:54,228 --> 00:00:57,100 Ben Amiral Charles Vance. Başkomutan, Yıldız Filosu. 22 00:00:57,144 --> 00:00:59,624 Bu benim baş güvenliğim Memur Teğmen Willa. 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,670 Eve hoş geldiniz. 24 00:01:20,471 --> 00:01:23,431 SARU: Geçtiğimiz üç hafta içinde Discovery gelişti 25 00:01:23,474 --> 00:01:26,477 hayal edebileceğimizden bile daha fazlası. 26 00:01:26,521 --> 00:01:28,871 Savaş yaraları iyileşti. 27 00:01:28,914 --> 00:01:30,612 Dahili sistemler güncellendi. 28 00:01:30,655 --> 00:01:33,658 Programlanabilir madde entegre edildi 29 00:01:33,702 --> 00:01:35,486 ön-yazma teknolojimizle. 30 00:01:35,530 --> 00:01:37,619 Gözlükleri bile artık ayrılar, 31 00:01:37,662 --> 00:01:39,186 manevra kabiliyetini artırma 32 00:01:39,229 --> 00:01:42,406 ve olmamızı sağlıyor uçuşta daha verimli. 33 00:01:42,450 --> 00:01:44,495 Yenilenmesi neredeyse tamamlandı. 34 00:01:44,539 --> 00:01:46,062 Öyle 35 00:01:46,106 --> 00:01:49,587 oldukça olağanüstü, yaptığımız yolculuk. 36 00:01:49,631 --> 00:01:53,069 Federasyon gezegenlerine yardım ettiğimiz için minnettarız 37 00:01:53,113 --> 00:01:55,854 en derin bölgelerde galaksinin, 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,944 ve evde olduğum için aynı derecede minnettarım. 39 00:01:58,988 --> 00:02:00,859 Artık hazırız burada hizmet etmek için 40 00:02:00,903 --> 00:02:03,166 her şekilde olabiliriz. 41 00:02:03,210 --> 00:02:05,386 Filoya tekrar hoş geldiniz Keşif. 42 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 Peki ekibiniz? 43 00:02:07,692 --> 00:02:10,086 Uyarlama ve yeniden eğitim gerektiği gibi. 44 00:02:10,130 --> 00:02:12,262 Komutan Burnham süreci gözetliyor. 45 00:02:12,306 --> 00:02:13,698 Teşekkür ederim Kaptan Saru. 46 00:02:13,742 --> 00:02:15,047 Tamam aşkım. Hadi konuya geçelim. 47 00:02:15,091 --> 00:02:18,573 Reilling VII ek kalkanlara ihtiyacı var. 48 00:02:18,616 --> 00:02:20,183 Onlar uğraşıyorlar güneş patlamalarıyla. Kardaşev mi? 49 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 Onları getireceğiz biraz gölge efendim 50 00:02:22,054 --> 00:02:23,752 -eğer bir hafta dayanabilirlerse. -Yapabilirler. 51 00:02:23,795 --> 00:02:26,929 Kaijur XII'nin kopyalayıcıya ihtiyacı var değiştirme teknolojisi. 52 00:02:26,972 --> 00:02:30,585 Ciddi bir durumları var yiyecek sıkıntısı. Yüzbaşı Rahma mı? 53 00:02:30,628 --> 00:02:33,022 -Bu senin görevin olacak. -Evet efendim. 54 00:02:33,065 --> 00:02:35,720 Yüzbaşı Bandra. Le Guin malzemeyi Na'Seth'e götürün. 55 00:02:35,764 --> 00:02:36,895 İki ay sonra görüşürüz. 56 00:02:36,939 --> 00:02:39,420 -Evet Amiral. -Saygılarımla Amiral, 57 00:02:39,463 --> 00:02:42,249 ciddi şekilde sınırlı olarak verilmiştir warp seyahati, 58 00:02:42,292 --> 00:02:43,772 -eğer zaman işin özü bu... - Soru yok. 59 00:02:43,815 --> 00:02:45,339 kullanabilirim şu anda on kişisiniz. 60 00:02:45,382 --> 00:02:46,992 Ama tek hızlı müdahalecim olarak, Sana burada ihtiyacım var. 61 00:02:47,036 --> 00:02:49,212 - Evet. Hızlı yanıt veren mi? 62 00:02:49,256 --> 00:02:52,476 -Sayın. -Keşif deneysel bir özelliği var 63 00:02:52,520 --> 00:02:55,610 gelişmiş sürücü sistemi bu bize olanak sağlar 64 00:02:55,653 --> 00:02:57,525 anında yanıt vermek galaksinin herhangi bir yerinde. 65 00:02:57,568 --> 00:03:00,397 Bu kritik varlığın sözü 66 00:03:00,441 --> 00:03:03,444 bu odadan çıkmayacağım ben söyleyene kadar. 67 00:03:03,487 --> 00:03:06,055 Argeth şu anda sarı alarmda. 68 00:03:06,098 --> 00:03:08,231 İstihbaratımız diyor ki Zümrüt Zinciri 69 00:03:08,275 --> 00:03:10,973 başka bir hamle yapıyor olabilir önümüzdeki 12 saat içinde. 70 00:03:11,016 --> 00:03:12,931 Andorian/Orion birliği mi? 71 00:03:12,975 --> 00:03:15,934 - VANCE: Bu bölümde çeyrekte, evet. 72 00:03:15,978 --> 00:03:19,373 Osyraa ve Zincir son zamanlarda çok baskı yapıyor. 73 00:03:19,416 --> 00:03:21,810 ne olduğunu bilmiyorum Argeth'in peşindeler, 74 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 ama kesinlikle eminler alamayacağım. 75 00:03:25,117 --> 00:03:27,424 Eğer işler kızışırsa, ben de yapacağım Atlamana ihtiyacım var Kaptan. 76 00:03:27,468 --> 00:03:29,209 Hazır olacağız Amiral. 77 00:03:29,252 --> 00:03:31,559 Görevden alındı. 78 00:03:38,000 --> 00:03:39,567 Olmamız mı gerekiyor? yeni holo-PADD'ler de almak ister misiniz? 79 00:03:39,610 --> 00:03:41,221 Onlara zaten sahipsiniz. 80 00:03:41,264 --> 00:03:43,223 [hafifçe nefesi kesilir] 81 00:03:45,225 --> 00:03:46,617 Harika. 82 00:03:46,661 --> 00:03:49,881 Tamam aşkım. Bu benim yeni favori şeyim. 83 00:03:49,925 --> 00:03:53,102 Yeni rozetleriniz aynı zamanda tricorder olarak da işlev görür. 84 00:03:54,146 --> 00:03:55,670 Ve iletişimciler 85 00:03:55,713 --> 00:03:58,020 ve kişisel taşıyıcılar, ama bunlara daha sonra değineceğiz. 86 00:03:58,063 --> 00:04:01,284 Yükseltmeler de var konsollarınıza. 87 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 Buna bir bak. 88 00:04:03,808 --> 00:04:05,332 O kadar da farklı görünmüyor. 89 00:04:05,375 --> 00:04:07,682 - Willa: Ekibimiz tuttu arayüz benzer 90 00:04:07,725 --> 00:04:10,075 Geçiş kolaylığı için, ama bir kez meşgul olduğunuzda... 91 00:04:10,119 --> 00:04:13,688 Vay. Az önce ne oldu? 92 00:04:13,731 --> 00:04:15,124 Bu yenilenmiş programlanabilir madde 93 00:04:15,167 --> 00:04:17,126 Biyo-işaretlerinizi okur. 94 00:04:17,169 --> 00:04:18,649 Bütün bunlara gerçekten ihtiyacımız var mı? 95 00:04:18,693 --> 00:04:19,998 Evet, öyle. 96 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 - Willa: Uyarlanabilir. 97 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 Öğrenir ve uyum sağlar reflekslerine 98 00:04:23,480 --> 00:04:26,701 -bir arayüz stili oluşturmak için sana özel. -Vay. 99 00:04:28,616 --> 00:04:33,490 Pürüzsüz... ve serin bir his veriyor. 100 00:04:33,534 --> 00:04:35,362 Cam gibi. 101 00:04:36,406 --> 00:04:38,278 Hay aksi. Beklemiyordum... 102 00:04:38,321 --> 00:04:40,323 Burası yemekhane değil. [boğazını temizler] 103 00:04:40,367 --> 00:04:41,846 Hoşçakal. 104 00:04:41,890 --> 00:04:44,806 -[kahkahalar] -Görünüşe göre, henüz adapte olamadı. 105 00:04:44,849 --> 00:04:47,461 -[uyarı sesleri] -Teğmen Nilsson, 106 00:04:47,504 --> 00:04:49,245 bir gemi tarafından selamlanıyoruz 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Federasyon dışında distorsiyon alanı. 108 00:04:51,334 --> 00:04:53,205 - Willa: Kimse buraya gelmiyor bilmedikleri sürece 109 00:04:53,249 --> 00:04:54,424 nereye gidiyorlar. 110 00:04:54,468 --> 00:04:56,818 Ekranda. 111 00:04:57,862 --> 00:04:59,995 [statik çatırtı] 112 00:05:06,044 --> 00:05:08,917 [mırıldama] 113 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 [miyavlar] 114 00:05:10,353 --> 00:05:12,181 Kin mi? 115 00:05:21,321 --> 00:05:23,279 KİTAP: Merhaba Michael. Bu mesajı kaydediyorum 116 00:05:23,323 --> 00:05:25,107 sana söyleyemezsem diye şahsen. 117 00:05:25,150 --> 00:05:26,935 Bajoran borsasına gidiyordum 118 00:05:26,978 --> 00:05:28,545 bu adam ne zaman yanımda oturuyor 119 00:05:28,589 --> 00:05:30,765 konuşmaya başladım bir kara kutu hakkında. 120 00:05:30,808 --> 00:05:34,246 Ve sanırım onun kara kutusu da aradığınız kutulardan biri. 121 00:05:34,290 --> 00:05:37,554 Hunhau'da. Zümrüt Zinciri bölgesi. 122 00:05:37,598 --> 00:05:39,817 yapacağım bazıları etrafa bakıyor. 123 00:05:39,861 --> 00:05:41,819 Eğer işler iyi gitmezse, Gemiyi ayarlayacağım 124 00:05:41,863 --> 00:05:43,343 sana kin getirmek için eğer gemiye geri dönmezsem 125 00:05:43,386 --> 00:05:44,518 24 saat içinde. 126 00:05:44,561 --> 00:05:46,911 Şimdi buzullara rağmen duygusal süreç, 127 00:05:46,955 --> 00:05:51,699 onun ilk isteksizliği sana doğru eriyor. 128 00:05:51,742 --> 00:05:53,701 İkinizi bulmaya geleceğim. 129 00:05:53,744 --> 00:05:57,226 Tamam aşkım? Fazla kalmayacağım. 130 00:06:00,621 --> 00:06:03,406 Bu üç hafta önceydi. 131 00:06:03,450 --> 00:06:06,278 Kara kutu ne olurdu Bize Burn'dan bahseder misin? 132 00:06:06,322 --> 00:06:09,238 Çünkü bir kaydı var herhangi bir geminin son anlarının, 133 00:06:09,281 --> 00:06:11,458 her gemi yok edildi yanık tarafından 134 00:06:11,501 --> 00:06:14,461 kaydı durdurmalıydık aynı mikrosaniyede, 135 00:06:14,504 --> 00:06:16,506 ama bulduğum ikisi benim yılımda burada olmadı. 136 00:06:16,550 --> 00:06:19,204 Kitap bulunursa üçüncüsü orada, 137 00:06:19,248 --> 00:06:20,945 ve aynı varyansı gösteriyor, 138 00:06:20,989 --> 00:06:23,165 bu Yanık anlamına gelir birdenbire olmadı. 139 00:06:23,208 --> 00:06:25,123 - Ne öneriyorsun? -Yanmayı önermek 140 00:06:25,167 --> 00:06:27,212 bir başlangıç noktası vardı, 141 00:06:27,256 --> 00:06:30,085 ve verileri üçgenleyebiliriz bulmak için kutulardan. 142 00:06:30,128 --> 00:06:32,304 Hunhau'ya gitmeliyiz. 143 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Çok üzgünüm Michael. 144 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 ama şu anda yapamıyoruz. 145 00:06:37,658 --> 00:06:39,442 -Neden? -Peki amiral 146 00:06:39,486 --> 00:06:41,096 Discovery'yi sipariş etti hazır olmak 147 00:06:41,139 --> 00:06:44,055 Argeth'e atlamak önümüzdeki 12 saat içinde. 148 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 Ah. Bu beni almayacak neredeyse o kadar uzun. 149 00:06:46,188 --> 00:06:47,537 Komutan. 150 00:06:47,581 --> 00:06:50,410 Açık olmak gerekirse, oradaki durum 151 00:06:50,453 --> 00:06:54,239 her an ısınabilir önümüzdeki 12 saat içinde. 152 00:06:55,589 --> 00:06:59,984 Kaptan, Federasyon stabilize edemiyor 153 00:07:00,028 --> 00:07:02,204 Yanık nedeni ise bir soru olarak kalıyor. 154 00:07:04,119 --> 00:07:05,990 Ve bir adamın hayatı var tehlikede. 155 00:07:07,601 --> 00:07:10,430 Pek çok hayat var. 156 00:07:10,473 --> 00:07:13,128 Bugün ne kadar savunmasız olduğumu gördüm. 157 00:07:13,171 --> 00:07:15,957 Federasyon haline geldi. 158 00:07:16,000 --> 00:07:19,787 Amiral olmayacak gemideki bir kedi tarafından ikna edildi. 159 00:07:19,830 --> 00:07:23,355 Bunun olacağını anlıyorum zor ama lütfen 160 00:07:23,399 --> 00:07:25,183 görevlerine devam et ve mürettebatı hazırla 161 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 Argeth'e olası bir sıçrama için. 162 00:07:29,579 --> 00:07:31,233 Evet efendim. 163 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 [kapı şangırdayarak açılıyor] 164 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 BURNHAM: Hiçbir şey yapamam. 165 00:07:44,725 --> 00:07:46,335 Sen tek kişisin bu gemide kim evet der 166 00:07:46,378 --> 00:07:48,206 devam etmek Onaylanmamış bir görev. 167 00:07:48,250 --> 00:07:50,513 Eğer bu kutu konusunda haklıysam, kanıt getireceğim 168 00:07:50,557 --> 00:07:52,297 Yanığa neyin sebep olduğu hakkında. 169 00:07:52,341 --> 00:07:54,125 Sen çok akıllısın farkına varmamak 170 00:07:54,169 --> 00:07:56,127 Saru'yu bırakıyorsun ateşte. 171 00:07:56,171 --> 00:07:58,129 Kanıtlamaya çalışıyor onun meşruiyeti, 172 00:07:58,173 --> 00:08:00,349 ve Bir Numarası koşuyor galaksinin her yerinde, 173 00:08:00,392 --> 00:08:02,743 doğrudan emirlere uymamak. 174 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 Çok tanıdık bir yüzüğü var. 175 00:08:04,962 --> 00:08:08,488 Bir şeyden pişman olmayı tercih ederim Yapmadığım bir şeyden fazlasını yaptım. 176 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 Artık bir yere varıyoruz. 177 00:08:11,360 --> 00:08:13,884 İçeride misin, dışarıda mısın? 178 00:08:13,928 --> 00:08:15,364 Georgiou mu? 179 00:08:15,407 --> 00:08:18,672 Bana sahiptin "onaylanmamış görevde." 180 00:08:18,715 --> 00:08:20,543 [nefes verir] 181 00:09:20,385 --> 00:09:23,127 ♪ 182 00:09:37,185 --> 00:09:40,144 [orijinal Star Trekteması oynuyor] 183 00:09:58,206 --> 00:09:59,903 Hunhau, M sınıfı bir gezegendir. 184 00:09:59,947 --> 00:10:02,906 Seyrek nüfuslu. Öyle görünüyor çoğunlukla gemileri kurtarıyorlar. 185 00:10:02,950 --> 00:10:06,170 Açıkça söyleyeyim, öncelikli amacımız nedir? 186 00:10:06,214 --> 00:10:09,304 Kara kutu. 187 00:10:09,347 --> 00:10:10,914 Ve Kitap. 188 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 Peki bu ne işe yarıyor kedi seven arkadaşım var 189 00:10:12,699 --> 00:10:14,701 bu senin ona aşık olmana neden oldu iki yaşında bir çocuk gibi 190 00:10:14,744 --> 00:10:16,877 -kuyu kenarında mı? -Affedersin? 191 00:10:16,920 --> 00:10:19,227 Tyler meselesi felaketle sonuçlandı-- 192 00:10:19,270 --> 00:10:21,621 sürpriz, sürpriz... yani nedenini anlıyorum 193 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 istemezsin hislere sahip olmak 194 00:10:23,840 --> 00:10:25,450 damla fısıldayan için. 195 00:10:25,494 --> 00:10:27,888 duygularım yok damla fısıldayan için. 196 00:10:27,931 --> 00:10:29,890 Ve trans solucanları damlalar değildir. 197 00:10:29,933 --> 00:10:31,892 Ben kediden bahsediyordum. 198 00:10:31,935 --> 00:10:35,156 Ve biliyor gibisin bu gemi oldukça yakından. 199 00:10:35,199 --> 00:10:38,246 Burada çok zaman geçirdim. Burayı falan sevmedim. 200 00:10:38,289 --> 00:10:39,247 Kendi gemim vardı. 201 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 Ne? 202 00:10:42,424 --> 00:10:45,862 -"Burayı seviyorum" dedin. -"Burada yaşa" dedim. 203 00:10:45,906 --> 00:10:48,212 -"Burayı seviyorum." - Nitelikli değilsin bunları yargılamak için. 204 00:10:48,256 --> 00:10:51,041 Duygusal yelpazeniz huysuzluktan cinayete kadar koşuyor. 205 00:10:51,085 --> 00:10:53,000 [yankılar]: Peki neden sen Yine de Tyler'ı mı gündeme getiriyorsun? 206 00:11:00,094 --> 00:11:01,399 San! 207 00:11:01,443 --> 00:11:02,792 - BURNHAM: Hala yükseliyor kalp atışlarım. 208 00:11:02,836 --> 00:11:04,272 ihtiyacım bile yok şu anda bu kafein. 209 00:11:04,315 --> 00:11:06,100 Espresso. 210 00:11:07,405 --> 00:11:10,104 [çarpık]: Espresso ister misin? 211 00:11:13,890 --> 00:11:15,283 Hayır. 212 00:11:15,326 --> 00:11:17,198 Philippa mı? 213 00:11:18,242 --> 00:11:20,157 Neler oluyor? 214 00:11:20,201 --> 00:11:21,376 bir şey olduğunu biliyorum seninle oluyor. 215 00:11:21,419 --> 00:11:22,638 [nefes verir] 216 00:11:22,682 --> 00:11:24,466 [uyarı sesi] 217 00:11:29,384 --> 00:11:30,951 GEORGIOU: Bir savaş bölgesine benziyor. 218 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 BURNHAM: Yanık neden oldu. 219 00:11:32,779 --> 00:11:35,390 Bu gemi mezarlıklarını gördüm her şey bitti. 220 00:11:35,433 --> 00:11:37,609 Nüfusun yoğun olduğu tek bölge ağır bir şekilde korunmaktadır. 221 00:11:37,653 --> 00:11:39,786 Kilit alamıyorum Book'un hayat işaretinde. 222 00:11:39,829 --> 00:11:41,526 Selamlanıyoruz. 223 00:11:44,573 --> 00:11:46,401 Bu gezegen özel bir gezegen kurtarma alanı. 224 00:11:46,444 --> 00:11:48,969 Neden eşyalarımızı almıyorsun? 225 00:11:49,012 --> 00:11:50,579 Burada ne yapıyorsun? 226 00:11:50,622 --> 00:11:53,713 Satın almak için burada olmalıyım biraz kurtarma, et çuvalı. 227 00:11:53,756 --> 00:11:56,716 Tüm alıcılar gider yerel Bajor borsasına. 228 00:11:56,759 --> 00:11:59,327 Almakla ilgilenmiyorum bir avatar tarafından soyuldum. 229 00:11:59,370 --> 00:12:00,937 Bana hakaret ediyorsun. 230 00:12:00,981 --> 00:12:03,679 Hizmetkarım ve ben aşağı taşıyorlar. 231 00:12:03,723 --> 00:12:06,116 Bunu yap ve otomatik savunmam sistemler seni dışarı çıkaracak. 232 00:12:06,160 --> 00:12:09,424 Kimin yetkili olduğuna ben karar veririm inecek ve ne zaman. 233 00:12:09,467 --> 00:12:11,731 Yeterince akıllı görünmüyorsun Bu çöplüğü çalıştırmak için. 234 00:12:11,774 --> 00:12:13,907 Ne kadar erken patronun öğrenir 235 00:12:13,950 --> 00:12:16,866 Gemide gerçek dilityum var Ayrılmaya hazırım 236 00:12:16,910 --> 00:12:20,304 ve beni havada gezdiriyorsun köylü gibi mi? 237 00:12:20,348 --> 00:12:21,610 Hatta beklemek. 238 00:12:21,653 --> 00:12:23,090 Gerçek dilityum mu? 239 00:12:23,133 --> 00:12:24,308 Az önce ne dedim? 240 00:12:24,352 --> 00:12:28,225 Embesil. Sen istiyorsun Bu ödülü bırakacak mısın? 241 00:12:28,269 --> 00:12:30,793 Patronunun öyle olduğunu düşünmüyorsun beni mi izliyorsun? 242 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 Sabrımı kaybediyorum. 243 00:12:32,839 --> 00:12:35,450 - Peki... -Bir cümle kur! 244 00:12:35,493 --> 00:12:39,846 Peki... İnmeye izniniz var. 245 00:12:39,889 --> 00:12:41,543 Ama gözüm senin üzerinde. 246 00:12:41,586 --> 00:12:43,197 Gözlerin umurumda değil 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,547 sarkık olmadıkları sürece kemerimden. 248 00:12:46,940 --> 00:12:48,768 Gerçekten mi? 249 00:12:48,811 --> 00:12:50,813 O bir zorbadır. 250 00:12:50,857 --> 00:12:53,642 Kurabiye gibi ufalanıyorlar daha büyük biriyle karşılaştıklarında. 251 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 -Bu nedir? -Kedi tasması. 252 00:12:56,645 --> 00:12:58,560 Garez'i bulmak için, eğer kaybolursa. 253 00:12:58,603 --> 00:13:00,344 O kedi kaybolamaz. 254 00:13:00,388 --> 00:13:02,694 Kendine ait bir yeri var yerçekimsel çekiş. 255 00:13:02,738 --> 00:13:05,828 Hayır, Kitap hiçbir yere gitmedi alıcı olmadan. 256 00:13:05,872 --> 00:13:07,482 Bu yüzden tersine mühendislik yaptım. 257 00:13:07,525 --> 00:13:09,440 Onu bulmak için kullandığı şey şimdi onu bulacak. 258 00:13:09,484 --> 00:13:11,181 Aşk için yaptığımız şeyler. 259 00:13:11,225 --> 00:13:14,184 Hadi gidip bulalım ne bulmak için buradayız 260 00:13:14,228 --> 00:13:15,577 seni boğmadan önce. 261 00:13:16,621 --> 00:13:18,623 [kin miyavlıyor] 262 00:13:23,280 --> 00:13:26,240 - Kin. Merhaba. -[miyavlar] 263 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 Yatağımda mı? 264 00:13:31,941 --> 00:13:35,162 Merhaba ortak. 265 00:13:36,772 --> 00:13:38,208 Seni alacağım. 266 00:13:38,252 --> 00:13:41,864 Tam açıklama, Ben kedi insanı değilim. 267 00:13:41,908 --> 00:13:44,562 Yani mecbur kalacaksın Kutuya geri dön dostum. 268 00:13:44,606 --> 00:13:46,347 -[miyavlar] -Bilgisayar, Burnham'ın yerini belirle. 269 00:13:46,390 --> 00:13:48,915 BİLGİSAYAR: Komutan Burnham gemide değil. 270 00:13:52,266 --> 00:13:54,007 Onu yedin mi? 271 00:13:55,530 --> 00:14:00,230 Bilgisayar, mekik bölmesini tarayın Cleveland Booker'ın gemisi için. 272 00:14:00,274 --> 00:14:01,449 Bulunamıyor. 273 00:14:03,755 --> 00:14:05,061 -Buraya gel kedicik. -[miyavlıyor] 274 00:14:05,105 --> 00:14:06,933 Gel... 275 00:14:06,976 --> 00:14:09,109 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 276 00:14:09,152 --> 00:14:10,937 Hayır-hayır-hayır-hayır, var... 277 00:14:10,980 --> 00:14:12,460 [gülüyor] 278 00:14:12,503 --> 00:14:13,983 -Buraya gelmelisin dostum. -[mırıldama] 279 00:14:14,027 --> 00:14:15,811 Kutuya geri dönmelisin. 280 00:14:15,855 --> 00:14:17,682 [iç çeker] 281 00:14:17,726 --> 00:14:19,510 Senden hoşlanmıyorum. 282 00:14:25,734 --> 00:14:27,562 BURNHAM: Book zaten bir kara kutu bulduğunu söyledi 283 00:14:27,605 --> 00:14:30,086 ama bu arada başkalarını görürsen aşağıdayız, onları yakalayın. 284 00:14:30,130 --> 00:14:32,436 GEORGIOU: 'nin altından çıktı aptalın burnu mu? 285 00:14:32,480 --> 00:14:34,221 Çocuk oyuncağı. 286 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 TOOLOR: Ürün yok dilityumunu alana kadar. 287 00:14:39,530 --> 00:14:41,968 Ve silahlarını alamıyorsun sen ayrılana kadar geri dön. 288 00:14:42,011 --> 00:14:44,666 Seni öldürmek isteseydim, Silaha ihtiyacım olmayacaktı. 289 00:14:44,709 --> 00:14:46,189 Ve görünüşe göre bu yerin, 290 00:14:46,233 --> 00:14:47,712 bir tatile benim adımı verirlerdi. 291 00:14:47,756 --> 00:14:49,889 Peki seni kim görevlendirdi? 292 00:14:49,932 --> 00:14:52,108 Ben Osyraa'nın yeğeniyim. 293 00:14:52,152 --> 00:14:53,718 Burası onun bölgesi. 294 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 -Seni düşündüren ne... -Seni düşündüren ne? 295 00:14:56,112 --> 00:14:57,853 Sakın bana söyleme gerçek beyin maddeniz var, 296 00:14:57,897 --> 00:14:59,637 ya da yeğenlerin sahip olduğu şeyler. 297 00:14:59,681 --> 00:15:01,552 BURNHAM: Yardımınızı nereden alıyorsunuz? 298 00:15:01,596 --> 00:15:03,380 Bütün bu insanlar. Beta VI'mı? 299 00:15:03,424 --> 00:15:05,382 Marin-Jira mı? 300 00:15:05,426 --> 00:15:08,298 Osyraa'ya borçlular. 301 00:15:08,342 --> 00:15:11,606 Sonsuza kadar bizim için çalışıyorlar. 302 00:15:11,649 --> 00:15:12,912 Oldukça basit. 303 00:15:12,955 --> 00:15:15,566 Bu Osyraa'yla tanışmayı çok isterim. 304 00:15:15,610 --> 00:15:17,568 O gibi geliyor benim tarzım bir kız. 305 00:15:17,612 --> 00:15:19,353 Oraya gidiyoruz. 306 00:15:30,146 --> 00:15:33,019 O arıyor kendinden contalı sap cıvataları 307 00:15:33,062 --> 00:15:35,064 24. yüzyılın sonlarından itibaren. 308 00:15:35,108 --> 00:15:36,674 Aşağıda. 309 00:15:36,718 --> 00:15:38,154 Girişte sağa dönün. 310 00:15:38,198 --> 00:15:39,808 Plazma bobinlerinin yanında. 311 00:15:39,851 --> 00:15:42,245 Bulabilmelisin ne arıyorsun. 312 00:15:43,899 --> 00:15:46,467 - GEORGIOU: özellikle ilgileniyorum herhangi bir şekilde 313 00:15:46,510 --> 00:15:49,252 2400 öncesi öğeler. 314 00:15:49,296 --> 00:15:51,559 Bu gemiler toprak kadar eskidir. 315 00:15:51,602 --> 00:15:53,996 Bol miktarda var bunların içinde iyi bir hurda var. 316 00:15:54,040 --> 00:15:55,128 Burada. 317 00:15:56,607 --> 00:16:00,655 Lütfen. Bu parçaların yarısı o dönemde yoktu bile. 318 00:16:00,698 --> 00:16:03,963 Artık bunların hepsi var orijinal parçaları. 319 00:16:04,006 --> 00:16:05,790 930 yaşında 320 00:16:05,834 --> 00:16:08,097 ve hala çalışıyor. 321 00:16:08,141 --> 00:16:09,794 Dokunma. 322 00:16:13,189 --> 00:16:15,409 [cihaz üzerinden miyav sesi] 323 00:16:15,452 --> 00:16:17,280 Tamam. Hareket ettir. 324 00:16:18,412 --> 00:16:19,979 Kaptan, daha fazlası var orada. 325 00:16:20,022 --> 00:16:21,067 Hadi gidelim. 326 00:16:22,851 --> 00:16:26,028 MAN [P.A. üzerinden]: Dikkat, Altıncı Sektör gelen işçiler. 327 00:16:26,072 --> 00:16:28,378 Hemen Melting Forge Three'ye rapor verin 328 00:16:28,422 --> 00:16:32,252 zorunlu güvenlik için protokoller ve implantasyon. 329 00:16:32,295 --> 00:16:34,036 : Üzgünüm, bunu yapmak zorundayım. 330 00:16:41,217 --> 00:16:43,306 Rahatlamaya çalışın, sadece bir dakikalığına acıyacak. 331 00:16:43,350 --> 00:16:45,221 Bırak beni hain. 332 00:16:50,400 --> 00:16:51,923 -LAI: Ah. -[çıngırdama] 333 00:16:51,967 --> 00:16:54,143 Hey, hadi izle şu dirsek, Lai. 334 00:16:54,187 --> 00:16:55,797 İyiyim. 335 00:16:55,840 --> 00:16:58,539 O düzenleyici denediğinden beri değil seni ondan ayırmak için. 336 00:16:58,582 --> 00:17:00,410 KİTAP: Bunu anladım, tamam mı? 337 00:17:02,891 --> 00:17:05,067 Merhaba Lai. Biraz Tala kabuğu buldum. 338 00:17:05,111 --> 00:17:06,329 Yardımcı olabileceğini düşündüm dirseğinizle. 339 00:17:06,373 --> 00:17:08,505 Senden gelen herhangi bir şey ihtiyacım olan hiçbir şey yok. 340 00:17:09,898 --> 00:17:12,683 Ryn, bırak onu. 341 00:17:14,163 --> 00:17:16,252 Olmak istediğimi düşünüyorlar bu adam. 342 00:17:16,296 --> 00:17:20,039 Osyraa'nın seni öldüreceğini biliyorlar hayır diyorsan yavaşla. 343 00:17:20,082 --> 00:17:21,823 Sadece dene ve yapma kişisel al. 344 00:17:21,866 --> 00:17:23,607 Hepimiz sadece... 345 00:17:26,915 --> 00:17:28,090 : Kim bu? 346 00:17:28,134 --> 00:17:31,746 Dostum. Sadece gözlerini aşağıda tut. 347 00:17:36,838 --> 00:17:37,795 Hey! 348 00:17:37,839 --> 00:17:39,449 Bırak onu! 349 00:17:39,493 --> 00:17:40,668 Ne? 350 00:17:40,711 --> 00:17:42,452 Bana göster. 351 00:17:42,496 --> 00:17:44,628 Hey, hadi, sakin ol. 352 00:17:44,672 --> 00:17:47,501 Tamam. Sen! Kapa çeneni. 353 00:17:50,373 --> 00:17:52,158 Benden mi çalıyorsun? 354 00:17:52,201 --> 00:17:54,769 Bu sadece su tayınıdır. 355 00:17:54,812 --> 00:17:57,902 Sadece su payı. 356 00:17:57,946 --> 00:18:01,950 Sizi getirmek için çok çalışıyoruz İhtiyacınız olan tüm su. 357 00:18:01,993 --> 00:18:03,386 Sanırım bu yeterli değil. 358 00:18:07,738 --> 00:18:08,739 Tolor, lütfen... 359 00:18:08,783 --> 00:18:10,915 [homurdanıyor] 360 00:18:17,661 --> 00:18:19,359 Tamam. Kapıyı aç. 361 00:18:22,753 --> 00:18:25,016 Test etmedik yeni sistem güncellemeleri 362 00:18:25,060 --> 00:18:27,062 çevre direklerinde. 363 00:18:27,106 --> 00:18:30,326 Belki serbest kalırsın ya da olmayabilirsin. 364 00:18:30,370 --> 00:18:32,763 Tek bir yol var öğrenmek için. 365 00:18:38,029 --> 00:18:39,944 -Üç... -[el topu ateşleniyor] 366 00:18:39,988 --> 00:18:41,685 - LAI: Lütfen yapma. 367 00:18:41,729 --> 00:18:43,687 -İki... -[top ateşleniyor] 368 00:18:43,731 --> 00:18:45,124 Bir! 369 00:18:48,649 --> 00:18:49,867 Tamam. Daha hızlı. 370 00:18:50,738 --> 00:18:53,175 [çığlık atıyor] 371 00:18:53,219 --> 00:18:54,176 Daha hızlı! 372 00:19:08,059 --> 00:19:10,584 Sanırım işe yarıyor. 373 00:19:17,068 --> 00:19:19,158 İşinize geri dönün. 374 00:19:31,126 --> 00:19:32,693 GRİ: Anlamıyorum. 375 00:19:32,736 --> 00:19:34,738 Neden kendini kapatıyorsun? bu japon balığı kasesinde mi? 376 00:19:34,782 --> 00:19:36,175 - ADIRA: çalışıyorum. 377 00:19:36,218 --> 00:19:39,787 Basketbol sahası var orada ve bocce. 378 00:19:39,830 --> 00:19:42,485 -Ve eskrim. -Cazip. 379 00:19:42,529 --> 00:19:45,575 Adira, bu harika yoldayız hareketli dünya, 380 00:19:45,619 --> 00:19:47,882 ve sadece gördüm uyuduğunuz, çalıştığınız ve yemek yediğiniz yer. 381 00:19:47,925 --> 00:19:49,840 Ve bunların hepsi hayati fonksiyonlar. 382 00:19:49,884 --> 00:19:53,061 Yeni bir anı yaratabilir miyiz? lütfen? 383 00:19:53,104 --> 00:19:54,410 STAMETLER: İntermiks bölmelerini kim hareket ettirdi? 384 00:19:54,454 --> 00:19:57,500 Ergonominin hiçbir anlamı yok. 385 00:20:01,287 --> 00:20:03,027 Bu çok yukarıda maaş notum. 386 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 Amiralle konuşun. 387 00:20:04,290 --> 00:20:06,596 Evet, amiral atlamamızı bekliyor 388 00:20:06,640 --> 00:20:08,250 Argeth'e ne zaman istersen. 389 00:20:08,294 --> 00:20:10,861 Burası kaos içinde. 390 00:20:10,905 --> 00:20:12,472 Hiçbir şey olduğu yerde değil olması gerekiyordu. 391 00:20:12,515 --> 00:20:16,171 Ah bu çılgın çocuklar ve onların kaosu. 392 00:20:17,694 --> 00:20:19,653 Linus, yapma bunu. 393 00:20:19,696 --> 00:20:23,309 Üzgünüm. Yeni rozet. Hmm? 394 00:20:25,789 --> 00:20:28,749 Spor sürüşü yeni ve geliştirildi. 395 00:20:28,792 --> 00:20:30,620 Sen yapma diye yeniden tasarladım bu şantları kullanmak zorundayım. 396 00:20:44,591 --> 00:20:46,636 Peki, bu çok fazla daha rahat. 397 00:20:46,680 --> 00:20:49,117 Biraz yapışkan. 398 00:20:49,160 --> 00:20:50,814 Nanogel. 399 00:20:50,858 --> 00:20:53,687 Bir kuantum dönüştürücü görevi görür. 400 00:20:53,730 --> 00:20:55,558 Hemen kayıyor. Kalıntı yok. 401 00:20:58,561 --> 00:21:00,955 Teşekkür ederim. 402 00:21:07,788 --> 00:21:09,703 - GEORGIOU: Ölümü etkili oldu. 403 00:21:09,746 --> 00:21:12,314 Tamam. Teşekkür ederim. Ve şimdi ne olacağını biliyorsun 404 00:21:12,358 --> 00:21:14,403 kuralları çiğnediğinde. 405 00:21:14,447 --> 00:21:16,013 - GEORGIOU: Ben de gördüm. 406 00:21:16,057 --> 00:21:18,886 Biraz dağınık, ama asıl meselenin bu olduğunu varsayıyorum. 407 00:21:18,929 --> 00:21:21,497 Teknolojiyi satın almak istiyorum bu çit sistemi için. 408 00:21:21,541 --> 00:21:24,500 Tescilli. Osyraa'ya aittir. 409 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 -Satılık değil. -Ne kadar hayal kırıklığı. 410 00:21:28,069 --> 00:21:30,289 Nasıl kontrol ediyorsun? çevre çiti mi? 411 00:21:30,332 --> 00:21:33,466 -Ofisinden mi? -Söyleyemem. 412 00:21:33,509 --> 00:21:34,641 Kontroller cebinizde. Biliyorum çünkü 413 00:21:34,684 --> 00:21:36,120 onlara dokunmaya devam ediyorsun. 414 00:21:37,426 --> 00:21:38,775 Hizmetçi, alışveriş yapıyoruz. 415 00:21:38,819 --> 00:21:41,169 Ah, istiyorum şu manyetik kilitler 416 00:21:41,212 --> 00:21:43,171 ve iki plazma kanalı. 417 00:21:43,214 --> 00:21:45,347 Hanımefendi, siz de istediniz çözgü bobinleri 418 00:21:45,391 --> 00:21:47,436 - kortenumun erimesi için. -Hım-hım. 419 00:21:47,480 --> 00:21:49,438 -Bana biraz zaman kazandır. -Tamam, git. 420 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Ne tür bir çöp burada var mı? 421 00:21:52,963 --> 00:21:55,444 Tamam. Peki, elimizde biraz var tritanyum güç bobinleri... 422 00:21:55,488 --> 00:21:57,185 Bana daha fazlasını getir. 423 00:21:57,228 --> 00:21:58,665 Arka raflarda. 424 00:22:04,061 --> 00:22:05,454 (Burnham içini çeker) 425 00:22:05,498 --> 00:22:07,413 KADIN [P.A. üzerinden]: Vardiya değişimine 45 dakika kaldı. 426 00:22:07,456 --> 00:22:09,153 [fısıldayarak]: Gelmemen gerekiyordu. 427 00:22:09,197 --> 00:22:12,635 Ben değildim. Tanrı. 428 00:22:12,679 --> 00:22:14,768 Ve sen pasif-agresif bir holo gönderdin, yani... 429 00:22:14,811 --> 00:22:17,901 Ne? gönderdim pasif-pasif bir holo, 430 00:22:17,945 --> 00:22:19,903 "Buraya geliyorum" diyordu. "Sen de buraya gel" yazmıyordu. 431 00:22:19,947 --> 00:22:22,471 Ah, buna gerek yoktu. Bu işin agresif kısmıydı. 432 00:22:22,515 --> 00:22:23,994 Seni buradan çıkarmam lazım. 433 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 Yapamazsın. Kendimi dışarı çıkaracağım. 434 00:22:27,346 --> 00:22:29,391 Eğer o çevreyi geçersem, 435 00:22:29,435 --> 00:22:31,175 o adama ne oldu kim koştuysa bana olur. 436 00:22:31,219 --> 00:22:32,873 Biliyorum. 437 00:22:32,916 --> 00:22:35,266 Kara kutuyu aldım. 438 00:22:35,310 --> 00:22:37,268 Tamam aşkım? 439 00:22:37,312 --> 00:22:38,487 Odamın duvarında. 440 00:22:38,531 --> 00:22:40,359 Sadece onu alıp gitmen gerekiyor. 441 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Seni bırakmıyorum. 442 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Şu saati görüyor musun? 443 00:22:45,364 --> 00:22:47,235 43 dakika vardiya değişene kadar. 444 00:22:47,278 --> 00:22:49,324 O zaman o gemilerden birindeyim bir hafta boyunca zirvede. 445 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Zaman yok. 446 00:22:50,412 --> 00:22:51,718 43 dakika oldukça uzun bir süre. 447 00:22:51,761 --> 00:22:54,982 Osyraa insanları kırar. Anlamak? 448 00:22:55,025 --> 00:22:56,287 Andorlu Ryn doğdu 449 00:22:56,331 --> 00:22:57,593 Zümrüt Zincire. 450 00:22:57,637 --> 00:22:58,855 Halkı onlara karşı toplamaya çalıştı. 451 00:22:58,899 --> 00:23:00,422 İnsanlar başlıyordu dinlemek için. 452 00:23:00,466 --> 00:23:02,729 Böylece onun antenlerini kesti ve onu o adam yaptı 453 00:23:02,772 --> 00:23:05,122 bu şeyi ekiyor. 454 00:23:05,166 --> 00:23:06,167 Artık o bir parya. 455 00:23:07,255 --> 00:23:09,779 BURNHAM: Seni yakalayacağız ve herkes dışarı. 456 00:23:09,823 --> 00:23:12,173 Ve bir fikrim var. 457 00:23:12,216 --> 00:23:13,435 [fısıldayarak]: Iso VII'yi hatırladın mı? 458 00:23:15,089 --> 00:23:17,091 Onları bu kadar uzun süren ne? 459 00:23:17,134 --> 00:23:19,006 Ona titiz olması için para ödüyorum. 460 00:23:23,750 --> 00:23:25,926 Aradığımızı bulduk. 461 00:23:25,969 --> 00:23:27,928 Oldukça derine gömülmüşlerdi. 462 00:23:27,971 --> 00:23:32,106 Bunları düzgünce temizleyip incelemek için 40 dakikaya ihtiyacım var. 463 00:23:32,149 --> 00:23:34,108 40 dakika mı? Ha. 464 00:23:34,151 --> 00:23:35,849 Bu bir ömür. 465 00:23:35,892 --> 00:23:37,981 -[yüksek sesle çarpışma] -TOLOR: Ne oluyor?! 466 00:23:38,025 --> 00:23:40,506 Onların üzerinde duracak bir drone alın. 467 00:23:42,116 --> 00:23:44,510 Siz aptallar ne düşünüyorsunuz? yapıyorsun? 468 00:23:52,039 --> 00:23:53,954 Bir ön kontrol yapalım oksijen ve nitrojen seviyelerinde 469 00:23:53,997 --> 00:23:55,651 -ana koyda. -Peki ya... 470 00:23:55,695 --> 00:23:57,958 Yeni stabilizasyon sistemi mi? Tam da buna ulaşmak üzereyim. 471 00:23:58,001 --> 00:24:00,656 Yani aşırı yüklenirse Komutan Stamets devreye girdiğinde, 472 00:24:00,700 --> 00:24:02,876 sadece kilitle ve çevrelemeye yeniden yönlendirin. 473 00:24:02,919 --> 00:24:05,966 -Anladım? -Tamam aşkım. 474 00:24:06,009 --> 00:24:07,663 -Teğmen Tilly. -Ah-- Efendim. 475 00:24:07,707 --> 00:24:09,578 Üzgünüm. ben sadece bazı testleri yeniden çalıştırma 476 00:24:09,622 --> 00:24:11,014 yeni ile spor sürücü arayüzü, 477 00:24:11,058 --> 00:24:12,973 hızlı bir şekilde atlamamız gerekirse diye. 478 00:24:13,016 --> 00:24:15,758 Çalışkanlığını takdir ediyorum. 479 00:24:15,802 --> 00:24:18,239 seninle konuşabilir miyim özel olarak mı? 480 00:24:20,850 --> 00:24:23,636 Michael'la ilgili, değil mi? 481 00:24:23,679 --> 00:24:26,334 Tüm mantığa aykırı olarak umuyordum onun yokluğunu açıklayabilirsin. 482 00:24:26,377 --> 00:24:28,379 [kıkırdar] Üzgünüm, hayır. Ah... 483 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 Odama geldi ve Grudge oradaydı ve... 484 00:24:30,381 --> 00:24:32,514 -[iç çeker] -Elbette bir nedeni var 485 00:24:32,558 --> 00:24:34,734 ikimizi de karanlıkta bıraktığın için. 486 00:24:34,777 --> 00:24:37,258 Komutan Burnham ayrıldı 487 00:24:37,301 --> 00:24:41,436 kendi misyonunu sürdürmek için doğrudan emirlerime karşı. 488 00:24:41,480 --> 00:24:44,178 Kahretsin. Kahretsin, kahretsin. 489 00:24:44,221 --> 00:24:45,571 Üzgünüm. 490 00:24:45,614 --> 00:24:47,442 Tam olarak duygularım. 491 00:24:49,488 --> 00:24:51,707 Dürüst olacağım Teğmen. 492 00:24:51,751 --> 00:24:54,144 hissetmedim ona olan bu güvensizlik 493 00:24:54,188 --> 00:24:57,539 Shenzhou'da hizmet ettiğimizden beri. 494 00:24:57,583 --> 00:25:02,631 Sonuçta varsaymıştım birlikte direndik, 495 00:25:02,675 --> 00:25:04,633 bu duygu asla geri dönmeyecekti. 496 00:25:04,677 --> 00:25:06,983 Efendim, Michael'ı tanıyorsunuz 497 00:25:07,027 --> 00:25:09,856 bu dünyada en çok sevdiğim insanlardan biri 498 00:25:09,899 --> 00:25:13,294 ama o bir seçim yaptı 499 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 ve şimdi bu yüzden, sende yok. 500 00:25:16,602 --> 00:25:18,604 Amiral'e söylemelisin. 501 00:25:20,257 --> 00:25:22,303 seni bekliyordum beni bundan vazgeçirmeye çalışmak için. 502 00:25:22,346 --> 00:25:24,566 Biliyorum. Ben de ama... 503 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 Discoveryhâlâ kanıtlanacak çok şey var, 504 00:25:26,612 --> 00:25:28,091 ve eğer Amiral Vance öğrenirse 505 00:25:28,135 --> 00:25:29,789 ve sen o değilsin ona kim söyledi? 506 00:25:29,832 --> 00:25:33,096 Tüm mürettebat alacak aynı fırçayla boyanmıştır. 507 00:25:36,056 --> 00:25:39,581 Bu çok akıllıca, Teğmen. 508 00:25:39,625 --> 00:25:43,629 Ben de aynı şeyi yapmış olabilirim onun ayakkabılarında. 509 00:25:43,672 --> 00:25:45,544 Sadece kayıt için. 510 00:25:46,893 --> 00:25:51,201 Bilginiz olsun, bunu yapacağınıza inanmıyorum. 511 00:25:59,166 --> 00:26:01,124 Sanırım tritanyum görüyorum orada. 512 00:26:01,168 --> 00:26:03,649 - GEORGIOU: Güzel. Belki saklarım buralardasın, hizmetçi. 513 00:26:26,759 --> 00:26:28,108 Fark etmeleri ne kadar sürer? 514 00:26:28,151 --> 00:26:30,240 [alarm çalıyor] 515 00:26:35,289 --> 00:26:36,725 İşinize geri dönün. 516 00:26:38,466 --> 00:26:40,120 Ne yapacağını biliyor musun? 517 00:26:42,296 --> 00:26:43,732 - BURNHAM: Kaç tane silah bundan inşa edebilir misin? 518 00:26:43,776 --> 00:26:44,820 Bir tanesi için zamanımız olacak. 519 00:26:44,864 --> 00:26:47,823 İşte başlıyoruz. 520 00:26:47,867 --> 00:26:50,347 Bir patlama, sonra sahip olacağız çevre kontrolleri. 521 00:26:50,391 --> 00:26:52,175 Kendimi seviyorum. 522 00:26:52,219 --> 00:26:53,350 [iç çeker] Hadi gidelim. 523 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 REGÜLATÖR: Don! 524 00:26:55,526 --> 00:26:59,052 Eller havaya! Eller havaya! 525 00:27:04,666 --> 00:27:06,494 Diğerlerinin çoğuna da söyledim elimden geldiğince. 526 00:27:06,537 --> 00:27:08,670 bilmiyorum bana inandılar ama denedim. 527 00:27:08,714 --> 00:27:10,063 İyi iş çıkardın, Ryn. 528 00:27:10,106 --> 00:27:12,108 Burada. 529 00:27:12,152 --> 00:27:14,458 Anladım. Kara kutu. 530 00:27:14,502 --> 00:27:16,199 Kim bu arkadaşların? 531 00:27:16,243 --> 00:27:18,811 Çok kullanışlı, mükemmel arkadaşlar. 532 00:27:18,854 --> 00:27:20,029 Tamam aşkım. 533 00:27:20,073 --> 00:27:21,640 Beş dakika bok gerçek olana kadar. 534 00:27:23,467 --> 00:27:26,035 Ya bunu yapamazsam? 535 00:27:26,079 --> 00:27:30,387 Bunları aldın Zincire karşı durduğun için. 536 00:27:30,431 --> 00:27:32,476 Bunu anladın. 537 00:27:32,520 --> 00:27:35,741 Tek yapman gereken koşmak. 538 00:27:35,784 --> 00:27:37,917 ve sen ve ben, dostum, buradan çıkıyorlar. 539 00:27:37,960 --> 00:27:40,659 Hepimiz bir nakliye gemisindeyiz. 540 00:27:47,274 --> 00:27:48,884 SARU: Hiç şüphe yok Komutan Burnham yaptı 541 00:27:48,928 --> 00:27:51,278 değerlendirmede ciddi bir hata. 542 00:27:51,321 --> 00:27:54,455 Ama şundan emin olabilirsin Bir Numaramızın yokluğu 543 00:27:54,498 --> 00:27:56,152 etkilemeyecek yanıt verme yeteneğimiz 544 00:27:56,196 --> 00:27:58,851 olası herhangi bir çatışmaya Argeth'te. 545 00:27:58,894 --> 00:28:01,288 -WILLA: Cuyahoga geri döndü. -VANCE: Emin ol 546 00:28:01,331 --> 00:28:03,377 gemiyi temizlediler baryon taraması yapmadan önce. 547 00:28:07,424 --> 00:28:08,599 Başa çıkabildiğini duyduğuma sevindim 548 00:28:08,643 --> 00:28:10,166 Bir Numaran olmadan, Kaptan, 549 00:28:10,210 --> 00:28:11,994 çünkü sorun yaşıyoruz başımızı suyun üstünde tutmak 550 00:28:12,038 --> 00:28:14,693 eski moda diplomasi ile. 551 00:28:14,736 --> 00:28:17,217 Zümrüt Zincir görüşmelerden çekildi. 552 00:28:17,260 --> 00:28:19,523 Emirlerimi yerine getirmek için hazır olun. 553 00:28:19,567 --> 00:28:21,700 Hazırlıklara başlayacağız Amiral. 554 00:28:21,743 --> 00:28:23,614 Görevden alındı. 555 00:28:30,056 --> 00:28:32,362 GEORGIOU: Bizden iki adım önde olduğunuzu sanıyorsunuz ama değilsiniz. 556 00:28:32,406 --> 00:28:34,756 Nedenini bilmiyorum hatta rahatsız oluyorsun. 557 00:28:34,800 --> 00:28:36,758 Sana sürekli söylüyorum, sen çok aptalsın. 558 00:28:39,892 --> 00:28:41,545 buraya gelmedin kurtarma için. 559 00:28:41,589 --> 00:28:43,243 [homurdanıyor] 560 00:28:43,286 --> 00:28:47,900 [kıkırdar] Bu noktada bunun senin aklına gelmesinden neredeyse gurur duyuyorum. 561 00:28:47,943 --> 00:28:52,339 REGÜLATÖR ARANIYOR: Efendim, ne olduğunuzu buldum arıyorum. 562 00:28:54,210 --> 00:28:56,343 30 birim saf dilityum. 563 00:28:56,386 --> 00:28:59,520 Haydi! 564 00:28:59,563 --> 00:29:01,696 Düşündüğün kadar akıllı değil. 565 00:29:01,740 --> 00:29:03,698 Peki et çuvalı kim? 566 00:29:03,742 --> 00:29:06,396 Bu kötü bir fikir olurdu. o silahı ateşlemek için. 567 00:29:06,440 --> 00:29:08,224 Eğer Osyraa kokusunu alırsa gemimizde neler vardı 568 00:29:08,268 --> 00:29:10,052 ve hikayemizi bilmek istedim, seni öldürürdü 569 00:29:10,096 --> 00:29:11,271 bizi öldürdüğün için. 570 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 [alarm çalıyor] 571 00:29:12,751 --> 00:29:14,883 MAN [P.A. üzerinden]: Dikkat, Sektör Beş çalışanları, 572 00:29:14,927 --> 00:29:16,189 vardiya değişimini rapor edin. 573 00:29:16,232 --> 00:29:17,973 Hadi gidelim! 574 00:29:18,017 --> 00:29:19,322 [işçiler bağırıyor] 575 00:29:25,285 --> 00:29:27,722 -Benimle kal! Hadi gidelim! -Gemiye gidin! 576 00:29:27,766 --> 00:29:30,507 KADIN [P.A. üzerinden]: Yetkisiz çevre kapısı erişildi. 577 00:29:34,207 --> 00:29:37,036 [çığlık atıyor] 578 00:29:39,429 --> 00:29:42,215 Git! Gitmek! 579 00:29:46,523 --> 00:29:48,438 [homurdanıyor] 580 00:29:54,662 --> 00:29:57,056 RYN: Çevre çitleri hâlâ açık. 581 00:29:57,099 --> 00:29:59,101 Geleceklerdir. 582 00:29:59,145 --> 00:30:02,235 [homurdanıyor] 583 00:30:16,597 --> 00:30:18,120 GEORGIOU: San! 584 00:30:27,956 --> 00:30:29,871 - BURNHAM: 585 00:30:29,915 --> 00:30:32,047 Kumandayı alın! 586 00:30:33,962 --> 00:30:36,443 Burada kalamayız. 587 00:30:36,486 --> 00:30:38,314 [Tolor ve Burnham homurdanıyor] 588 00:30:46,801 --> 00:30:48,063 [hırıltı] 589 00:30:49,499 --> 00:30:51,110 - GEORGIOU: Anladım. 590 00:30:52,763 --> 00:30:53,939 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 591 00:30:53,982 --> 00:30:56,158 Daha yeni başlıyordum kendimin tadını çıkarmak için. 592 00:31:00,510 --> 00:31:02,425 Hadi gidelim. 593 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 -Hadi gidelim, gidelim, gidelim! Çevre kapalı! -Hadi! Bu taraftan! 594 00:31:04,732 --> 00:31:06,473 -KİTAP: Benden. Hadi hareket edelim! -Başarabiliriz. 595 00:31:06,516 --> 00:31:08,257 Hadi! 596 00:31:08,301 --> 00:31:10,216 [nefes nefese] 597 00:31:10,259 --> 00:31:11,521 -Nakliye gemisine binin! -Hadi! 598 00:31:11,565 --> 00:31:12,914 -Git, git, git, git, git, git, git, git!-Devam et! Devam et! 599 00:31:12,958 --> 00:31:14,742 -Hadi! -Hadi! 600 00:31:14,785 --> 00:31:17,440 [belirsiz bağırıyor] 601 00:31:17,484 --> 00:31:18,702 -Hadi! - Onu aşağı indirin! 602 00:31:18,746 --> 00:31:21,314 -Kitap! -Hadi. Gemiye. 603 00:31:21,357 --> 00:31:23,577 [çığlık atar] 604 00:31:23,620 --> 00:31:24,970 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 605 00:31:25,013 --> 00:31:26,406 -[çığlık atıyor] -Seni yakaladım. Anladım. 606 00:31:27,450 --> 00:31:28,843 Benimle kal. 607 00:31:28,887 --> 00:31:30,540 Hey. Merhaba. 608 00:31:30,584 --> 00:31:32,978 Anladım. Anladım. 609 00:31:33,021 --> 00:31:35,328 Benimle kal. Tamam aşkım? 610 00:31:36,372 --> 00:31:37,373 [bağırır] 611 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 Ryn, Ryn. 612 00:31:42,291 --> 00:31:44,163 Merhaba. Hey. 613 00:31:44,206 --> 00:31:45,642 -Hey, bana bak. -Çık buradan. 614 00:31:45,686 --> 00:31:46,861 Hadi, hadi. Benimle kal. 615 00:31:46,905 --> 00:31:48,341 [belirsiz bağırıyor] 616 00:32:14,280 --> 00:32:15,716 [hayır] 617 00:32:23,811 --> 00:32:25,639 [homurdanıyor] 618 00:32:26,814 --> 00:32:27,946 Haydi. 619 00:32:32,515 --> 00:32:33,647 [Kitap belli belirsiz bağırır] 620 00:32:35,649 --> 00:32:37,390 KİTAP: 621 00:32:37,433 --> 00:32:39,174 Michael! 622 00:32:39,218 --> 00:32:40,915 Anladım. 623 00:32:40,959 --> 00:32:43,265 [Ryn'in nefesi kesilir] 624 00:32:46,529 --> 00:32:47,487 Benimle kal. Tamam aşkım? 625 00:32:47,530 --> 00:32:49,141 Benimle kal. 626 00:32:58,628 --> 00:33:01,240 - GEORGIOU: Bunu kurtar, seni orospu çocuğu. 627 00:33:25,220 --> 00:33:27,222 ♪ 628 00:33:38,364 --> 00:33:40,583 Revire haber verdim Keşif'te. 629 00:33:44,979 --> 00:33:47,242 KİTAP: Söz verdiğim kara kutu. 630 00:33:49,679 --> 00:33:53,074 umarım bulmanıza yardımcı olur ne arıyorsun. 631 00:33:56,817 --> 00:33:58,427 [sessizce]: Teşekkür ederim. 632 00:34:14,704 --> 00:34:17,707 Yani... 633 00:34:17,751 --> 00:34:21,668 hakkında konuşacağız orada ne oldu? 634 00:34:21,711 --> 00:34:23,539 Bizi öldürtebilirdin. 635 00:34:23,583 --> 00:34:25,715 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 636 00:34:25,759 --> 00:34:28,196 O zaman bana neler olduğunu anlat. 637 00:34:32,244 --> 00:34:34,681 Bilmiyorsun, değil mi? 638 00:34:37,423 --> 00:34:39,599 Philippa, ne kadar bu oldu mu? 639 00:34:40,643 --> 00:34:42,515 Birkaç hafta. 640 00:34:42,558 --> 00:34:44,386 Ve daha da şiddetli oluyor. 641 00:34:46,432 --> 00:34:49,435 Bana gelebilirdin. 642 00:34:49,478 --> 00:34:50,871 Yardım edebilirdim. 643 00:34:50,914 --> 00:34:53,961 anlayana kadar neler oluyor, 644 00:34:54,004 --> 00:34:55,789 istenecek bir şey yok. 645 00:34:55,832 --> 00:34:58,487 Bu doğru değil. Keşif insanlarla dolu... 646 00:34:58,531 --> 00:35:00,620 Kimseye söylemeyeceksin. 647 00:35:00,663 --> 00:35:02,970 Burası Terran evreni değil. 648 00:35:03,013 --> 00:35:04,406 [alay ediyor] 649 00:35:04,450 --> 00:35:07,975 Bir güvenlik açığı idam cezası değildir. 650 00:35:11,718 --> 00:35:14,199 Yalnız değilsin. 651 00:35:15,243 --> 00:35:17,202 Bunu aşacağız. 652 00:35:17,245 --> 00:35:22,076 Güven bana. 653 00:35:22,120 --> 00:35:24,339 Hatırlıyorum başka bir Michael Burnham 654 00:35:24,383 --> 00:35:26,341 ona güvenmemi söylüyor. 655 00:35:27,429 --> 00:35:32,086 O baktı şu anki kadar samimisin. 656 00:35:32,130 --> 00:35:35,133 Ve bunun nasıl bittiğini biliyoruz. 657 00:35:56,763 --> 00:35:58,765 [belirsiz gevezelik] 658 00:36:09,167 --> 00:36:12,170 Kendi kendine konuşuyorsun. 659 00:36:13,475 --> 00:36:15,477 Senin deli olduğunu düşünmüyorum 660 00:36:15,521 --> 00:36:17,087 değeri ne olursa olsun. 661 00:36:17,131 --> 00:36:20,700 Ama ben... merak ediyorum. 662 00:36:20,743 --> 00:36:22,745 Bana inanmayacaksın. 663 00:36:26,184 --> 00:36:28,751 Hiçbir fikrin yok burada neler oluyor. 664 00:36:28,795 --> 00:36:29,796 [sessiz gülüş] 665 00:36:29,839 --> 00:36:31,667 Tamam. 666 00:36:31,711 --> 00:36:34,975 Sadece şunu söyleyeyim kafa yaralanması yok. 667 00:36:35,018 --> 00:36:37,020 Tamam aşkım. 668 00:36:39,762 --> 00:36:43,331 Erkek arkadaşımla konuşuyordum. 669 00:36:43,375 --> 00:36:45,203 O Trill. 670 00:36:45,246 --> 00:36:47,379 Ortakyaşamımı ondan aldım. 671 00:36:48,510 --> 00:36:51,034 Öldüğü zaman. 672 00:36:51,078 --> 00:36:53,907 Şey... 673 00:36:53,950 --> 00:36:55,213 benim anlayışım 674 00:36:55,256 --> 00:36:58,128 Trill'inki... 675 00:36:58,172 --> 00:37:01,306 taşıyor olman gerekiyordu anıları değil... 676 00:37:01,349 --> 00:37:03,612 Ruhu mu? 677 00:37:03,656 --> 00:37:06,485 Evet, nasıl olduğunu bilmiyorum bu şekilde de oldu. 678 00:37:06,528 --> 00:37:09,052 Belki de çok yakın olduğumuz içindi. 679 00:37:09,096 --> 00:37:11,054 Ben... 680 00:37:11,098 --> 00:37:15,276 boşlukları biraz dolduruyorum ama öyle geliyor 681 00:37:15,320 --> 00:37:18,627 tutuyorsun sevdiğin birine. 682 00:37:18,671 --> 00:37:22,414 Ve bunu yaptım 683 00:37:22,457 --> 00:37:25,721 O yokken Hugh'la birlikte. 684 00:37:27,201 --> 00:37:31,031 Ölmeden önce, Yaşamı ve ölümü düşündüm 685 00:37:31,074 --> 00:37:33,163 bu doğrusal şey olarak 686 00:37:33,207 --> 00:37:36,906 farklı bir şekilde başlangıç ve bitiş. 687 00:37:36,950 --> 00:37:39,300 Ve şimdi biliyorum 688 00:37:39,344 --> 00:37:42,999 hayat beni her zaman şaşırtacak. 689 00:37:43,043 --> 00:37:46,655 Yani... eğer bana söylersen 690 00:37:46,699 --> 00:37:50,355 onun hala seninle olduğunu... adı ne? 691 00:37:50,398 --> 00:37:52,531 -Gri. -Gri. 692 00:37:54,489 --> 00:37:56,622 Sana inanıyorum. 693 00:38:01,409 --> 00:38:03,411 O... 694 00:38:03,455 --> 00:38:05,979 arkadaş edinmem gerektiğini söylüyor. 695 00:38:06,022 --> 00:38:08,503 Ama bilmiyorum. 696 00:38:08,547 --> 00:38:12,420 Peki, fark etti verecek çok şeyin var. 697 00:38:12,464 --> 00:38:16,076 Ne, sahip olduğumu düşünüyorsun verecek bir şey mi? 698 00:38:16,119 --> 00:38:18,296 Dalga mı geçiyorsun? 699 00:38:18,339 --> 00:38:20,298 Bir şeyleri başarabilirsin 700 00:38:20,341 --> 00:38:22,735 hiçbirimiz hayal bile edemiyoruz. 701 00:38:24,127 --> 00:38:26,782 Ben de dahil ve ben de çoğundan daha fazlasını hayal ettim. 702 00:38:26,826 --> 00:38:30,090 Sen sanki... Bomba, öyle mi? 703 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Sen gelene kadar öyleydim. 704 00:38:33,136 --> 00:38:36,052 [gülüyor] 705 00:38:36,096 --> 00:38:38,881 -Bu adamı seviyorum. -[güler] 706 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 O... senden hoşlandığını söylüyor. 707 00:38:43,408 --> 00:38:45,932 O açıkça bir dahi. 708 00:38:45,975 --> 00:38:48,195 [gülüyor] 709 00:38:58,423 --> 00:39:00,816 Sanırım sana yardım edebilirim bununla. 710 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 O nasıl? 711 00:39:04,559 --> 00:39:06,169 Haber var mı? 712 00:39:06,213 --> 00:39:09,172 Dr. Pollard bunun olacağını söyledi biraz zaman alabilir ama... 713 00:39:09,216 --> 00:39:11,087 başaracak. 714 00:39:11,131 --> 00:39:12,306 Memnun oldum. 715 00:39:14,308 --> 00:39:16,049 Ve sen? 716 00:39:16,092 --> 00:39:18,138 Evet, yani 717 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 cihaz tamamen gitti. 718 00:39:20,401 --> 00:39:22,838 Boyun biraz sert. ama şişliğin olduğunu söyledi 719 00:39:22,882 --> 00:39:25,319 birkaç gün içinde inmesi gerekiyor Umarım. 720 00:39:31,064 --> 00:39:33,196 Yüzleşme zamanı idam mangası, öyle mi? 721 00:39:33,240 --> 00:39:35,764 Evet. 722 00:39:35,808 --> 00:39:38,288 Göreceğiz. 723 00:39:45,295 --> 00:39:48,211 Bak... 724 00:39:48,255 --> 00:39:51,824 seni koyduğum için üzgünüm bu pozisyonda. 725 00:39:51,867 --> 00:39:53,869 Yapmadın. 726 00:39:55,523 --> 00:39:58,396 Umarım pişman olmazsın. 727 00:40:00,963 --> 00:40:02,704 Nasıl yapabilirim? 728 00:40:10,712 --> 00:40:12,714 [turbolift durur] 729 00:40:15,369 --> 00:40:17,371 Teşekkür ederim. 730 00:40:20,287 --> 00:40:23,203 Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. 731 00:40:28,556 --> 00:40:31,385 Seni bulduğuma sevindim. 732 00:40:31,429 --> 00:40:35,041 Her zaman birbirimizi buluyoruz. 733 00:40:39,262 --> 00:40:40,525 Ah. 734 00:40:40,568 --> 00:40:41,700 [ikisi de nefes verir] 735 00:40:41,743 --> 00:40:44,572 Burası fen laboratuvarı değil. 736 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 [öfler] 737 00:40:46,661 --> 00:40:49,751 [ikisi de gülüyor] 738 00:40:49,795 --> 00:40:52,101 Yeni rozetlerimiz var. 739 00:40:58,934 --> 00:41:00,936 ♪ 740 00:41:16,430 --> 00:41:18,432 [gülüyor] 741 00:41:20,608 --> 00:41:24,090 Yani Adira'mız var bunun için teşekkür etmek mi? 742 00:41:24,133 --> 00:41:27,485 Tanrım, bunlardan nefret ediyordum. 743 00:41:27,528 --> 00:41:29,965 Onlardan daha çok nefret ediyordum. 744 00:41:30,009 --> 00:41:32,925 Bu harika. 745 00:41:32,968 --> 00:41:35,493 Ve o sadece 16 yaşında. 746 00:41:37,582 --> 00:41:39,540 Bugün bana güvendi. 747 00:41:39,584 --> 00:41:41,455 Ve bu kötü, neden? 748 00:41:41,499 --> 00:41:46,329 Çünkü hiç zamanım olmadı bir aranın sırdaşı olmak. 749 00:41:46,373 --> 00:41:47,766 [gülüyor]: Paul. 750 00:41:47,809 --> 00:41:49,898 Seni davet etmeyecek pijama partisine. 751 00:41:51,596 --> 00:41:54,250 Neden düşünüyorsun bugün ona ulaştın mı? 752 00:41:54,294 --> 00:41:58,559 Çünkü o çok zeki ve... 753 00:41:58,603 --> 00:42:00,648 sahip görünüyordu insanlarla zor zamanlar geçirmek 754 00:42:00,692 --> 00:42:02,998 ya da iş dışında herhangi bir şey yapıyorum. 755 00:42:03,042 --> 00:42:04,434 Sana birini hatırlattı mı? 756 00:42:08,351 --> 00:42:11,224 Ve... 757 00:42:11,267 --> 00:42:13,748 çünkü birini seviyor kim öldü? 758 00:42:13,792 --> 00:42:16,534 Ama gitmedi. 759 00:42:19,014 --> 00:42:21,060 Ben asla... 760 00:42:21,103 --> 00:42:23,889 herhangi biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim 761 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 bunun nasıl bir şey olduğunu kim bilebilirdi. 762 00:42:25,543 --> 00:42:27,936 Ve... 763 00:42:27,980 --> 00:42:31,070 Sanırım ona minnettarım. 764 00:42:31,113 --> 00:42:33,855 Ve ona bir şekilde yardım etmek istiyorum. 765 00:42:35,509 --> 00:42:37,946 Ve onun hiçbir fikri yok. 766 00:42:40,775 --> 00:42:42,472 Öyleyse söyle ona. 767 00:42:44,997 --> 00:42:49,131 Senin işin Emirlere uymayı, Kaptan. 768 00:42:49,175 --> 00:42:51,699 Ama güvenmem gerekiyor senin kararın üzerine. 769 00:42:51,743 --> 00:42:54,615 Komutan Burnham'ın görevi %100 sahtekardı 770 00:42:54,659 --> 00:42:57,400 ama aynı zamanda beklenmedik bir fırsat. 771 00:42:57,444 --> 00:42:59,272 Eğer sorulursa, düşünmüş olabilirim 772 00:42:59,315 --> 00:43:01,404 riske değer istihbarat. 773 00:43:01,448 --> 00:43:02,580 Not edildi efendim. 774 00:43:04,320 --> 00:43:06,148 - VANCE: Komutan Burnham, neden olmasın? 775 00:43:06,192 --> 00:43:08,150 bana söyle ne söylemek üzereyim? 776 00:43:08,194 --> 00:43:10,152 Yanığın kaynağı bu bir sorun değil 777 00:43:10,196 --> 00:43:13,068 -sahip olduğun peşinden koşma lüksü. -Doğru. 778 00:43:13,112 --> 00:43:16,028 Çünkü her gün yüz ateşin var 779 00:43:16,071 --> 00:43:17,986 -söndürmek. -Doğru. 780 00:43:18,030 --> 00:43:20,423 Ve direkt emre itaatsizlik ettim 781 00:43:20,467 --> 00:43:22,991 ve baltalanmış kaptanımın yetkisi. 782 00:43:23,035 --> 00:43:24,471 Ve senin. 783 00:43:24,514 --> 00:43:25,994 Doğru. 784 00:43:26,038 --> 00:43:27,517 Orada sıcak bir an için, 785 00:43:27,561 --> 00:43:29,171 Discovery'ye benziyordu sahip olmuş olabilir 786 00:43:29,215 --> 00:43:31,173 Zümrüt Zinciri ile etkileşime geçmek için 787 00:43:31,217 --> 00:43:32,958 Bir Numarası olmadan. 788 00:43:33,001 --> 00:43:35,264 Kaptanını hangi pozisyona soktuğunu düşündün mü? 789 00:43:35,308 --> 00:43:36,918 Yıldız Filosunu sen mi koydun? 790 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 Bana kalırsa, 791 00:43:39,181 --> 00:43:40,748 ne zaman atladın bu solucan deliğinden geçerek, 792 00:43:40,792 --> 00:43:41,923 işini yapıyordun. 793 00:43:41,967 --> 00:43:44,622 Artık buradasın. 794 00:43:44,665 --> 00:43:47,146 Ve her görev, sıfırdan başlarsın. 795 00:43:47,189 --> 00:43:49,409 Tek sebep hapishanede değilsin 796 00:43:49,452 --> 00:43:51,585 çünkü hayat kurtardın. 797 00:43:51,629 --> 00:43:53,108 Açık mıyım, 798 00:43:53,152 --> 00:43:54,457 Komutan Burnham mı? 799 00:43:54,501 --> 00:43:57,417 Çok açık efendim. 800 00:43:59,201 --> 00:44:01,073 Konuşma izniniz var mı? 801 00:44:01,116 --> 00:44:03,510 Öyle olsa iyi olur şimdiye kadar duyduğum en iyi şey. 802 00:44:04,903 --> 00:44:07,645 Geçen yıl için, 803 00:44:07,688 --> 00:44:10,909 Her günümü geçirdim 804 00:44:10,952 --> 00:44:14,913 kaynağı aramak Burn'un. 805 00:44:14,956 --> 00:44:19,613 Gizemi çözene kadar bunun nasıl ve neden gerçekleştiğini, 806 00:44:19,657 --> 00:44:24,096 Federasyona inanıyorum asla olmayacak... 807 00:44:24,139 --> 00:44:26,838 aslaolamaz... 808 00:44:26,881 --> 00:44:28,840 tekrar bir araya getirildi. 809 00:44:32,931 --> 00:44:36,064 Bakalım ne olacak istihbaratınız getiriyor Komutan. 810 00:44:36,108 --> 00:44:38,676 onu bırakacağım size kalmış Kaptan, 811 00:44:38,719 --> 00:44:41,896 sonuçları belirlemek onun itaatsizliğinden. 812 00:44:41,940 --> 00:44:44,464 Teşekkür ederim Amiral. 813 00:44:58,173 --> 00:45:00,175 Üzgünüm. 814 00:45:02,003 --> 00:45:04,963 Amiral yaptı bazı mükemmel noktalar. 815 00:45:06,791 --> 00:45:08,749 Ve düşünmeye devam edeceğim 816 00:45:08,793 --> 00:45:11,752 Benyoldayım tüm bunları hallettim. 817 00:45:11,796 --> 00:45:15,713 İkimiz de hatalar yaptık. 818 00:45:15,756 --> 00:45:19,238 Özellikle hayal kırıklığına uğradım. 819 00:45:19,281 --> 00:45:21,980 -Bu... -Kabul ederken 820 00:45:22,023 --> 00:45:24,896 senin niyetinle, 821 00:45:24,939 --> 00:45:27,768 karar artık mecburen yapıyorum 822 00:45:27,812 --> 00:45:30,510 tek bir şeye geliyor ve tek bir şey var, Komutan. 823 00:45:30,553 --> 00:45:32,686 Bu senin yeteneğinle ilgili değil. 824 00:45:32,730 --> 00:45:35,471 Bu senin yeteneğinle ilgili değil. 825 00:45:35,515 --> 00:45:38,170 Bu güven ile ilgili. 826 00:45:39,649 --> 00:45:42,130 Savunmanızda, 827 00:45:42,174 --> 00:45:43,871 açık sözlüydün senin kararsızlığında 828 00:45:43,915 --> 00:45:46,569 sana sorduğumda benim Bir Numaram olmak için. 829 00:45:46,613 --> 00:45:49,094 Arzum içinde... 830 00:45:49,137 --> 00:45:52,532 bir duyguya geri dönmek... 831 00:45:52,575 --> 00:45:54,534 her şey olduğu gibi. 832 00:45:54,577 --> 00:45:56,884 Ama öğrenmeye devam ettikçe... 833 00:45:59,495 --> 00:46:02,716 ...işler eskisi gibi değil. 834 00:46:02,760 --> 00:46:04,718 Hayır değiller. 835 00:46:04,762 --> 00:46:07,677 Bundan hiç zevk almıyorum. 836 00:46:09,854 --> 00:46:11,812 Ama... 837 00:46:11,856 --> 00:46:13,901 şu an itibariyle, 838 00:46:13,945 --> 00:46:17,122 görevden alındın Bir Numaram olarak. 839 00:46:17,165 --> 00:46:18,906 Kendini kısıtlayacaksın 840 00:46:18,950 --> 00:46:22,736 baş bilim memuruna yalnızca görevler. 841 00:46:31,136 --> 00:46:33,138 Saru mu? 842 00:46:38,708 --> 00:46:41,755 Doğru olanı yapıyorsun. 843 00:46:49,807 --> 00:46:52,505 Bir gün... 844 00:46:52,548 --> 00:46:54,681 cevapları bulacağız 845 00:46:54,724 --> 00:46:58,554 hepimiz arıyoruz Michael. 846 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 [nefes verir] 847 00:47:14,875 --> 00:47:16,834 Altyazı sponsorluğunda CBS 848 00:47:17,878 --> 00:47:19,837 Altyazılı: WGBHaccess.wgbh.org adresindeki Medya Erişim Grubu